El Gobierno de Navarra ha incorporado a su patrimonio cultural el audiovisual ‘Ai, hau pena nik!’, una obra de 50 minutos creada por el lingüista José Luis Erdozia Mauleon. Este proyecto documenta las características del registro alocutivo del euskera de Etxarri Aranatz, una forma de comunicación que está desapareciendo entre las generaciones más jóvenes. La vicepresidenta Ana Ollo y Javier Arakama, director de Euskarabidea, reconocieron la importancia de este trabajo durante un encuentro con Erdozia.
El registro alocutivo, que utiliza las formas noka para dirigirse a mujeres y toka para hombres, era común en Etxarri Aranatz. Sin embargo, actualmente, especialmente el noka, ha caído en desuso entre los menores de 60 años. Al observar esta pérdida, Erdozia, vecino de Etxarri Aranatz, decidió capturar estas expresiones en un formato audiovisual para preservar una parte esencial del patrimonio lingüístico del lugar.
Un retrato de la vida tradicional en Etxarri Aranatz
La obra está ambientada en la vida cotidiana de los años posteriores a la Guerra Civil, cuando la agricultura y los trabajos forestales dominaban la economía local. Aunque centrada en Etxarri Aranatz, la película refleja situaciones comunes en la región de Sakana. A través de anécdotas, se muestran conversaciones de vecinos en toka y noka, como las de las mujeres en el lavadero o los hombres en el bar Casa Lete.
El audiovisual cuenta con la participación de varios vecinos de Etxarri Aranatz y se presenta en tres versiones: una en el dialecto local, otra con subtítulos en euskera unificado o batua, y una tercera con subtítulos en el registro habitual del euskera unificado. Esta diversidad de versiones busca facilitar la comprensión y el estudio del registro alocutivo.
Contribución de José Luis Erdozia a la lingüística vasca
José Luis Erdozia Mauleon, nacido en 1956 en Etxarri Aranatz, es un destacado lingüista especializado en el euskera de Sakana. Ha publicado numerosos artículos y libros sobre el tema, y desde 2005 forma parte del grupo de trabajo de dialectos del euskera en Euskaltzaindia. Su obra ‘Ai, hau pena nik!’ es una contribución más a su extensa trayectoria en la investigación y preservación del euskera.
La Mediateca del Euskera de Navarra, un proyecto de Euskarabidea, alberga este y otros materiales valiosos sobre las variantes del euskera en la Comunidad Foral. Ofrece acceso a grabaciones de audio y audiovisuales, así como textos escritos, para investigadores, docentes y el público en general. La cesión de ‘Ai, hau pena nik!’ enriquece este recurso, consolidando el compromiso de Euskarabidea con la difusión del patrimonio lingüístico navarro.
Euskarabidea ha adquirido y recibido donaciones de diversos fondos para la Mediateca, como las grabaciones de Koldo Artola de 1970 a 1980, y obras como ‘Bortzirietan 70eko eta 80ko hamarkadetan euskararen biziberritze prozesua’ y ‘Irurtzun, bost hamarkada euskaraz ikasten eta eraikitzen’. Estos documentos reflejan el esfuerzo por revitalizar el euskera y su enseñanza en la región.
La Mediateca también incluye proyectos de difusión del patrimonio inmaterial en euskera, como la colección de videos ‘Mattin eta Kattalin’ y el material didáctico ‘Mintzoak gelara’. Estas iniciativas destacan la importancia del euskera en la cultura y educación navarras, ofreciendo recursos valiosos para su estudio y preservación.
