El ciclo cultural feminista "Confluencias: miradas hacia otras disciplinas" arranca este jueves su tercera edición a las 19:00 horas en la Sala de Armas de la Ciudadela con el encuentro "Traducción literaria: revelar con mano (in)visible", protagonizado por dos profesionales de la traducción contemporánea, Regina López Muñoz y Lucía Barahona, acompañadas por la traductora navarra Laura Carasusán, que ejercerá de mediadora. La sesión, como el resto de las que integran el ciclo, es de acceso libre hasta completar aforo y no requiere inscripción previa.
El encuentro abordará cuestiones como la propia actividad de traducción y las dificultades que supone escribir de forma colaborativa o a partir de un trabajo previo, además de otros aspectos del proceso, como los ajustes lingüísticos necesarios para mantener la integridad del texto, la complementariedad entre literalidad y creatividad, y el equilibrio entre fidelidad e imaginación a la hora de trasladar la mejor versión de un libro traducido al público lector.
Dos referentes de la traducción literaria actual
Regina López Muñoz ejerce como traductora desde 2010, tanto de forma autónoma como en residencias para otros artistas, y acumula más de 200 títulos traducidos del francés, el inglés, el italiano y el portugués, principalmente obra contemporánea, memorias y cómic, aunque también literatura infantil, novela policiaca o libros de cocina.
Lucía Barahona cuenta con más de quince años de experiencia y vivió y trabajó una década como librera en Edimburgo y Londres, lo que le ha permitido dar a conocer al público hispanohablante a autores relevantes pero poco conocidos. Formó parte desde sus inicios del equipo de Automática Editorial, sello independiente especializado en literatura eslava y balcánica, del que se desvinculó a principios de 2026 para dedicarse a tiempo completo a la traducción literaria.
La mediación del encuentro correrá a cargo de la navarra Laura Carasusán, licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad del País Vasco, donde investigó sobre traducciones censuradas, y que lleva doce años compaginando la docencia universitaria con su trabajo como traductora autónoma especializada en el ámbito biosanitario y en el sector editorial.
Periodismo cultural, crítica de cine y un podcast en directo
El ciclo continuará con otros dos encuentros entre mujeres: el jueves 15 de octubre, dedicado al periodismo cultural bajo el título "Construir un horizonte de atención", con la participación de Marta Echeverría y Aloma Rodríguez, facilitado por Laura Puy Muguiro; y el jueves 10 de diciembre, centrado en la crítica cinematográfica con el título "La subjetividad que crea comunidad", con Pepa Blanes y María Guerra, facilitado por Belén Galindo. Ambas sesiones tendrán lugar también a las 19:00 horas.
La programación se completará el sábado 14 de noviembre, a las 13:00 horas, con la realización en directo del podcast "Bombificadas", conducido por la artista Samantha Hudson y la creadora de contenido María Barrier.
