Hace ahora cien años que los Sanfermines dieron el salto al panorama internacional. Las fiestas de Pamplona, que hasta entonces atraían a gentes de pueblos cercanos, pasaron pronto a ser referente no solo dentro sino, sobre todo, fuera de España. El punto de inflexión lo marcó el escritor estadounidense Ernest Hemingway, quien en 1926 publicó el libro 'Fiesta' (The Sun Also Rises, en su título original en inglés). Ahora, la ciudad rinde homenaje al autor y a la obra que dio proyección internacional a las fiestas de San Fermín.
"El domingo 6 de julio, al mediodía, la fiesta estalló. No hay otra forma de expresar lo que quiero decir. (…) El cohete que anunciaba el comienzo de la fiesta se elevó en la plaza. (…) La gente llegaba a la plaza de todas partes. (…) La fiesta había empezado de veras, y durante siete días no paró, ni de día ni de noche. No se paraba de bailar, ni de beber, el barullo era constante. Ocurrieron cosas que solo podían haber ocurrido durante una fiesta. Al final, todo se volvió irreal". Así recogía Hemingway las sensaciones de un 6 de julio, del Chupinazo, del inicio de la fiesta, del comienzo de los Sanfermines. Y esas mismas palabras se han repetido hoy, en el encuentro celebrado en el Rincón de Hemingway, del Café Iruña, uno de los espacios habituales del escritor durante sus estancias en Pamplona.
El alcalde de Pamplona, Joseba Asirón Sáez, y la Corporación municipal han participado en el homenaje al escritor, en el que se ha procedido a la lectura de ese extracto de su libro. La lectura en castellano ha corrido a cargo del escritor Edorta Jiménez Ormaetxea, quien a su vez ha sido el encargado de elegir las líneas que se han interpretado. Por su parte, la escritora Irati Jiménez Uriarte ha leído ese mismo extracto en euskera. La poeta y traductora Irati Iturritza Errea ha hecho lo propio con el texto original en inglés.
Tras la lectura, el alcalde ha procedido a colocar un pañuelo de San Fermín en la figura de Ernest Hemingway que hay en este café-bar, al tiempo que recordaba que el libro 'Fiesta' "forma parte de la historia cultural de Pamplona".
"En sus páginas, Pamplona, los Sanfermines, la plaza del Castillo, los cafés, el encierro, la plaza de toros y el pulso de la ciudad quedaron convertidos en materia literaria. Y, con ello, Pamplona entró también en el imaginario de miles y miles de lectores de todo el mundo", ha afirmado el alcalde, en la clausura de un acto que ha contado también con la participación de representantes de la editorial Erein-Igela y de la Asociación Internacional de Prensa.
